Остывший (Гейне; Михайлов)

Остывший
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: нем. Der Abgekühlte («Und ist man todt, so muß man lang…»). — Из цикла «Лазарь», сб. «Романсеро». Перевод опубл.: 1893^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 336..

Остывший

Когда умрёшь, в земле лежать
Придётся долго без движенья.
Боюсь, придётся долго ждать
Мне дня из мёртвых воскресенья.

5 Пока свет жизни не погас,
Не перестало сердце биться,
Ещё хотелось бы мне раз
Любовью женской насладиться.

Блондинку бы! чтоб кроткий взгляд
10 Сиял, как свет луны спокойной:
Пред смертью был плохой бы лад
С брюнеткою, как солнце знойной.

Кто молод, полон свежих сил,
Тот хочет страстных бурь, волнений.
15 И клятвы, и ревнивый пыл…
Что́ шуму, гаму! что́ мучений!

Мне лет и сил не воротить, —
И о страстях чужда мне дума.
Хотел бы тихо я любить,
20 Хотел бы счастлив быть без шума.

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Труд», 1893, № 5, стр. 343.