Озимандиас (Шелли; Чешихин)/ГГ 1890 (ВТ)

 См. также одноимённые страницы.

Из Шелли : Озимандиас
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Ч. Ветринский

Оригинал: англ. «Ozymandias» : Sonnet, созд.: 1817, опубл: 1818. — Перевод опубл.: 1890^[1]. Источник: 1890.^[1]

ИЗ ШЕЛЛИОЗИМАНДИАС

От путешественника я слыхал
Рассказ. — В степи стояла пара ног,
Огромных, каменных. Близ них лежал
Разбитый лик, зарывшися в песок.
5 Презреньем лоб морщинистый дышал,
Змеился смех холодный на губах…
Изобразить умел весь мир страстей
Художник в этих каменных чертах…
И надпись на подножии гласила:
10 «Я Озимандиас, я царь царей!
Глядите! Всё моя создала сила!»
И всё… Вокруг останков колоссальных
В даль без границ пустыня уходила,
Желтея грудами песков печальных…

Ч. Ветринский

Библиография

1. «Газета А. Гатцука». — М.: 1890, 7 октября, № 39. — С. 669. — НЭБ