Ночь сошла на берег моря (Гейне; Вейнберг)

Ночь сошла на берег моря…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «An dem stillen Meeresstrande…». — Из цикла «Серафина», сб. «Новые стихотворения». Источник: Сайт Morganas Welt

* * *

Ночь сошла на берег моря,
Берег весь безмолвья полн.
Месяц выглянул из тучи,
Шёпот слышится из волн:

«Человек — влюблён он что ли,
Потерял он что ли ум?
Он и мрачен, он и светел,
Вместе ясен и угрюм…»

Но смеётся месяц в небе
И даёт такой ответ:
«И влюблён он, и помешан,
Да к тому ж ещё, поэт».

Примечания

См. также переводы Бальмонта и Чюминой.