Не зови судьбы веленья (Гердер; Григорьев)/НП 1877 (ДО)

«Не зови судьбы велѣнья…»
авторъ Іоганъ Готфридъ Гердеръ (1744—1803), пер. А. А. Григорьевъ (1822—1864)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 131 (РГБ).

* * *

Не зови судьбы велѣнья
Приговоромъ роковымъ,
Правды свѣтъ — ея закономъ!
И любовь въ законѣ ономъ,
5 И законъ необходимъ!

Оглянись, какъ подобаетъ,
Какъ мудрецъ всегда глядитъ:
Что пройти должно — проходитъ,
Что прійти должно — приходитъ,
10 Что стоять должно — стоитъ.

Кроткимъ, свѣтлымъ сёстрамъ рока,
A не фуріямъ на гнётъ
Жизни власть дана надъ нами…
Рокъ ихъ мощными руками
15 Поясъ граціямъ плетётъ.

Съ той поры, когда Паллада
Вышла изъ чела отца,
Всё плетётъ она перстами
Покрывало, что звѣздами
20 Намъ сіяетъ безъ конца.

И глядятъ, дивяся, Парки
Въ умиленіи нѣмомъ,
Какъ отъ вѣка и до вѣка,
Отъ червя до человѣка,
25 Лучь любви блеститъ во всёмъ.

Не зови жь судьбы велѣнья
Приговоромъ роковымъ,
Правды свѣтъ — ея закономъ!
И любовь въ законѣ ономъ,
30 И законъ необходимъ!

А. Григорьевъ.

---