Непонятый Конфуций

I. Непонятый Конфуций. «По наставленьям Коши-мудреца…»
автор неизвестен, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Источник: Китай и Японiя в ихъ поэзiи.^[1] • Из японской антологии. С нем. перевода Карла Флоренца

Из японской антологии.

I. Непонятый Конфуцiй.

По наставленьям Коши-мудреца,
примерный сын, утративший отца,
три года должен траур соблюдать
и новых дел отнюдь не начинать.
Но мог ли он предположить,
что в мире будетъ идиот,
который вот уж третий год
не хочет крыши починить!

---

Источник

Примечания

1. Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикация Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурс.