На . . . (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

На . . .
авторъ Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In pædiconem masturbantem. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

3.

НА . . .

Что бѣлоснѣжнаго ты ртомъ грубымъ трешь губы Галеса
Нѣжныя, что, обнаженъ, ты съ Ганимедомъ лежишь,
Это — не мало всѣ скажутъ. Такъ будетъ! и юноши члены
Хоть перестань возбуждать ты непристойной рукой!
Мальчикамъ нѣжнымъ вредитъ это больше, чѣмъ похоть прямая,
Дѣлаютъ пальцы изъ нихъ, срокъ ускоряя, мужчинъ:
Запахъ отсюда подмышкой, нежданность волосъ, борода ихъ,
Странная матери, видъ въ баняхъ при свѣтѣ плохой.
Двѣ дала части природа мужчинѣ: первой онъ дѣвамъ
Служитъ, мужчинамъ второй. Пользуйся частью своей!