Викитека

На мотив Шумана (Казалис; Бальмонт)/1890 (ДО)

< На мотив Шумана (Казалис; Бальмонт)
← Л. ***На мотивъ Шумана
авторъ Анри Казалисъ (1840—1909), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)		Легенда →
Оригинал: фр. Air de Schumann. — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Перевод созд.: пер. 1889, опубл: 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 69..



[68-69]
2.
На мотивъ Шумана.

На грудь мою, полную трепетной муки,
Изъ грустныхъ очей твоихъ слезы бѣгутъ.
О, свѣтлымъ потокомъ текущіе звуки,
Въ которыхъ сердца наши вмѣстѣ плывутъ!
5 Какъ будто бы самая пѣсня страдаетъ:
Въ ней слышны рыданья, въ ней слышны мольбы.
Въ блаженствѣ и мукѣ душа утопаетъ,
Полна безконечно-печальной борьбы.
Зачѣмъ такъ блѣдны мы? Что грусть навѣваетъ?
10 Грядущее? Прошлаго черные дни?
Ты плачешь… Съ тобой мое сердце рыдаетъ:
Что тамъ предстаетъ передъ нами въ тѣни?



Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=На_мотив_Шумана_(Казалис;_Бальмонт)/1890_(ДО)&oldid=5055424