Нарцисс (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

Нарцисс
авторъ Пентадий, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. De Narcisso. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

ПЕНТАДІЙ.

1.

НАРЦИССЪ.

Тотъ, чей отецъ былъ потокъ, любовался водами мальчикъ,
И всѣ потоки любилъ — тотъ, чей отецъ былъ потокъ.
Видитъ себя самого, отца увидѣть мечтая,
Въ ясномъ зеркальномъ ручьѣ видитъ себя самого.
Тотъ, кто Дріадой любимъ, надъ этой любовью смѣялся,
Честью ее не считалъ тотъ, кто Дріадой любимъ.
Замеръ, дрожитъ, изумленъ, любитъ, смотритъ, горитъ, вопрошаетъ,
Льнетъ, упрекаетъ, зоветъ, замеръ, дрожитъ, изумленъ.
Самъ создаетъ, что любить, ликомъ, просьбами, взоромъ, слезами,
Тщетно цѣлуя потокъ, самъ создаетъ что любить.