1.
В эти весенние дни, отдыхая на горной вершине,
вижу цветы и во сне я, упавшие с ветки.
2.
Всё молодеет весной, льётся многоголосное пенье —
только лишь я становлюсь год от года старее.
3.
Эти цветы удержать никакое желанье не в силах;
если ты хочешь их рвать — рви сегодня, чтоб не было поздно.
4.
Лучше бы вы, о цветы, не цвели, чем так рано поблекнуть —
было б на сердце тогда у меня и спокойно и тихо.
5.
Не обращай ты упрёка ко мне, ибо ветер цветы эти сбросил, —
о угуйзу![3] сам же я их рукой не касался.
6.
Но кого же винить угуйзу? ведь она же цветы оборвала,
прыгая с ветки на ветку и крыльями их ударяя.
7.
Что ни год, возвращается вновь красота расцветающей вишни,
но от судьбы лишь зависит — увидишь ли ты её снова.
