К роскоши своего века (Гораций; Фет)

К роскоши своего века
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. «Iam pauca aratro iugera regiae…». — Перевод опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 18—19

К роскоши своего века^[1].

За десятиной десятину
Дворцам всё уступает плуг;
Подобно озеру Лукрину^[2],
Пруды раскинулись вокруг;
5 Всё клён безбрачный, ильмов мало^[3],
Средь мирт фиалка расцвела,
Где у хозяина, бывало,
С плодами маслина росла.
Хотят, чтоб лавр, листвой укрытый,
10 Лучи полудня укрощал…
Не так судил Катон небритый^[4],
Не то нам Ромул завещал.
Свои у них скудели клады —
Но общий был обогащен,
15 И портик длинный для прохлады
На север не был обращен^[5].
Гражданам кирпичом дерновым
Претил закон пренебрегать^[6],
Казне внушая камнем новым
20 Градские храмы украшать.

<1856>

---

Примечания.

1. Оду эту должно отнести к 725 и 726 годам, до того времени, когда Август издал закон о возобновлении частными лицами построенных ими храмов, которые потерпели от пожаров. Мысль оды ясна: предметы первой необходимости мало-помалу уступают место предметам роскоши. (Прим. перев.)
2. Озеро Лукрин, близ Баи, отличалось большим количеством водившейся в нем рыбы. Римляне, охотники до рыбы, рыли во множестве обширные пруды. (Прим. перев.)
3. Вокруг прямых ильмов вились виноградные лозы, а раскидистый клён для этого неудобен, почему Гораций называет его безбрачным. (Прим. перев.)
4. Катон Древний, не Утический, известен суровою жизнью, и потому, подобно Курию Дентату (см. I, 12, 41), Гораций называет его небритым. (Прим. перев.)
5. Римляне времени Горация строили длинные портики, обращенные на север, длятого, чтоб полуденные лучи в них не проникали. (Прим. перев.)
6. Гораций только хочет сказать, что закон воспрещал частным лицам роскошные постройки что древние Римляне на подобные употребляли дерновый кирпич. (Прим. перев.)