К месяцу (Гёте; Станкевич)

 См. также одноимённые страницы.

К месяцу. Подражание Гёте
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832), пер. Николай Владимирович Станкевич (1813—1840)

Оригинал: нем. An den Mond. — Перевод созд.: 1832, опубл: 1832^[1]. Источник: Стихотворения; Трагедия; Проза / Николай Владимирович Станкевич; [Предисл.: Алексей Станкевич]. — Москва: тип. и словолитня О.О. Гербека, 1890. — 245 с. (РГБ)

К месяцу.
(Подражание Гёте.)

Снова блеск твоих лучей
‎Землю осребрил;
Снова думам прежних дней
‎Сердце он открыл.

Ты глядишь печально в даль
‎На мои поля:
Иль тебя, мой друг, печаль
‎Трогает моя?

Как отрадна для души
‎Память прежних дней!
Я храню её в тиши —
‎Грусть и радость с ней!

Мчися, быстрая вода!
‎Не расцвесть мне вновь:
Так умчались навсегда
‎Верность и любовь!

Я сокровищем владел —
‎С ним погибло всё!
Сердце, рвись! — но твой удел
‎Не забыть его.

Мчися, быстрая река,
‎Мчися вдоль полей!
Душу мне гнетёт тоска:
‎Песне вторь моей:

В осень бурною волной
‎Бьёшь ли о брега,
Или раннею весной
‎Льёшься чрез луга!

Счастлив, кто среди степей
‎С другом сердца жил;
Кто без злобы на людей
‎Про людей забыл.

То, что чуждо их душам,
‎Что их не манит,
В смутный час ночной мечтам
‎Смутно говорит.

1832 г.

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Телескоп», 1832, часть 9, № 9, с. 28—30.