Кто деньги скопит честною работой (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

← Уподобления для двух политических характеров

«Кто деньги скопит честною работой…»
: Отрывок
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Новый национальный гимн →

Оригинал: англ. «What men gain fairly — that they should possess…», опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 68..

Другие редакции

[68]

Отрывок

Кто деньги скопит честною работой,
Тот должен их иметь, — и для детей
Оставить может заработок дней,
Чтоб жить они могли, простясь с заботой.
5 Несправедливость частная — для всех
Явиться может благом. Нет в том спора.
Но кто в добычу впутал чёрный грех, —
Тот, кто ценой обмана и позора
Богатым стал, — кем загнан был другой, —
10 Тот может быть ограблен, — как мы с вора
Снимаем платье, чтобы он для взора
Предстал в своём бесчестии, нагой.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.