Когда насосётся уж досыта пьявка (Гейне; Вейнберг)/ДО

Когда насосётся ужъ досыта пьявка…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wenn sich die Blutegel vollgesogen…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 90—91..

* * *

Когда насосется ужъ до́сыта пьявка,
Насыпьте вы на́ спину соли — и вдругъ

Она отвалилась отъ вашего тѣла…
Но чѣмъ отъ тебя я избавлюсь, мой другъ?

5 Мой другъ, мой патронъ, кровопійца мой старый,
Ахъ, гдѣ бы мнѣ соли найти для того,
Чтобъ кончить съ тобою? Ты высосалъ нѣжно
Весь мозгъ изъ спинного хребта моего.

И какъ исхудалъ я, какъ высохъ! Несчастный,
10 Мизерный скелетъ! Но за то накормилъ
По горло я друга… Какой онъ румяный!
Какое брюшко у себя отростилъ!

O, Боже! Пошли мнѣ бандита любого!
Пусть разомъ зарѣжетъ меня молодецъ!..
15 Но этой противнѣйшей пьявки сосанье…
Нѣтъ силъ… Отпадетъ ли она, наконецъ?

---