Когда бы в жизни (Фудзивара-но Асатада; Нович)

Государственный советник Асатада. «Когда бы в жизни…»
автор Фудзивара-но Асатада, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

44.

Государственный советник Асатада.

‎Когда бы в жизни
ни с кем мы ни сходились,
‎тогда бы верно
мы ненависти к людям,
как и к себе, не знали.

---

‎Автор был сыном государственного министра Санджо; жил в X веке.

Оригинал

44. 中納言朝忠

逢ふことの
絶えてしなくは
中々に
人をも身をも
恨みざらまし

---

Chunagon Asatada

Au koto no
Taete shi nakuwa
Nakanaka ni
Hito o mo mi o mo
Urami zaramashi

---

Тюнагон Асатада

Ау кото но
Таэтэ си накува
Наканака ни
Хито о мо ми о мо
Урами дзарамаси^[3]

---

Источник

Примечания

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Хякунин иссю
3. №44 (на сайте virginia.edu)