Звёзды (Бальмонт)/1908 (ВТ)

 См. также одноимённые страницы.

‎Звёзды
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: язык неизвестен. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Океания». Перевод опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 150—151..

ЗВЁЗДЫ

ПРЕДАНИЕ

КОГДА скончались племена,
Что были звери здесь и птицы,
Тогда ущербная Луна
Ждала совета от Зарницы.

5 Когда скончались племена,
Что были птицы здесь и звери,
Вмиг стала звёздной вышина,
Чтоб в мире не было потери.

И вон — созвездие Орла,
10 И вон — созвездье зоркой Рыси,
Вся степь небесная светла,
Покрыты душами все выси.

А та звезда, чей яркий сон —
Меж малых звёзд в узоре тесном,
15 То Ворон, Чёрный, это он,
Со свитой жён, в пути небесном.

---