Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо

Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо
автор Даниель Дефо

Оригинал: англ. The life and most surprising adventures of Robinson Crusoe, опубл.: 1719. — Из цикла «Робинзон Крузо».

Переводы

• Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина — перевод Якова Трусова, 1762—1764, в дореформенной орфографии
• Новой Робинсон Крузе, или Похождения славнаго аглинскаго мореходца — перевод с нем. пересказа И. В. Вецеля, 1781^[1]
• Жизнь и приключения Робинзона Крузе — перевод Якова Лангена, 1811
  • в дореформенной орфографии
• Робинзон Крузо — перевод Петра Корсакова, 1842—1843^[2]
• Робинзон Крузо и его интересныя приключения, описанныя им самим : в двух томах : с 200-ми рисунков Гранвиля, гравированных на камне и отпечатанных в два тона : новый перевод с французскаго — Т. 1. — 1870^[3]
• Жизнь и приключения Робинзона Крузо — анонимный перевод, 1880
  • в дореформенной орфографии
• Робинзон Крузо — пересказ Елизаветы Вейнберг, 1887^[4]
• Жизнь и приключения Робинзона Крузо — 1894^[5]
• Жизнь и удивительныя приключенія Робинсона Крузо іоркскаго моряка, разсказанныя имъ самимъ — перевод Петра Канчаловского, 1888^[6]
• Робинзон Крузо — перевод Любови Мурахиной-Аксёновой, 1904^[7]
• Робинзон Крузо — только иллюстрации с подписями, 1915^[8]
• Жизнь и приключения Робинзона Крузо — в переработке М. Толмачёвой, 1923
• Робинзон Крузо — перевод Корнея Чуковского, ?1931^[9]
• Робинзон Крузо — перевод Марии Шишмарёвой, 1928

• Робинзон Крузо — перевод Леонида Яхнина, 2007

См. также

• Дальнейшие приключения Робинзона Крузо

Критика

• Робинзон Крузо. От редактора — предисловие А. А. Франковского к переводу М. Шишмарёвой, 1935
• Известная повесть о приключениях Робинзона Крузе — заметка в «Вестник Европы», 1812
• Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо. Даниеля Де-Фо. Перевод с английского Петра Кончаловского — заметка в «Русская Мысль», 1889
• Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Сочинение Даниэля Дефоэ — заметка в «Северный Вестник», 1894
• Робинзон Крузоэ. По рассказу Де-Фоэ составлено Оскаром Гёкером — заметка в «Русская Мысль», 1890

Ссылки

• fantlab.ru
• Алексеев M. П. «Робинзон Крузо» в русских переводах // Международные связи русской литературы. — М.; Л., 1963. — С. 86—100.

Примечания

1. Новой Робинсон Крузе, или Похождения славнаго аглинскаго мореходца : Переведено с нем. пересказа И. В. Вецеля. — М. : Унив. тип., у Н. Новикова, 1781. РГБ
2. Жизнь и приключения Робинзона Крузо, описанныя им самим [Текст] / соч. Д. Дефо; новый перевод с английского П. А. Корсакова ; 200 рисунков Гранвиля. — Издание украшенное. — Санкт-Петербург : Издание А. Красовскаго (в привилегированной типографии Фишера). РГБ: Ч. 1. 1842, Ч. 2. - 1843.
3. Робинзон Крузо и его интересныя приключения, описанныя им самим [Текст] : в двух томах : с 200-ми рисунков Гранвиля, гравированных на камне и отпечатанных в два тона : новый перевод с французскаго / соч. Дефо. — Москва : Издание С. А. Манухина и А. И. Стрельцова, 1869—1870. РГБ: Т. 1.
4. Робинзон Крузо / По Даниелю де Фоэ, рассказ. рус. детям Елизаветой Вейнберг. — Одесса : Э. Берндт, ценз. 1887. РГБ
5. Жизнь и приключения Робинзона Крузо. — М. : Е. А. Губанов, 1894. РГБ
6. • Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо иоркского моряка, рассказанные им самим / Соч. Даниэля Де Фо; Пер. с англ. [и предисл.] Петра Канчаловского. [Ч. 1]-2. — Москва : типо-лит. И. Н. Кушнерев и К°, 1888—1889. — 2 т. РГБ Ч. 1
   • Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо, иоркского моряка, рассказанные им самим / Соч. Даниэля де Фо; Пер. с англ. [и предисл.] Петра Канчаловского. — 4-е изд. — Москва : т-во тип. А. И. Мамонтова, 1904 РГБ
7. • Удивительные приключения Робинзона-Крузо : Сост. для детей по Даниэлю Дефо / Под ред. Н. В. Тулупова. — Москва : т-во И. Д. Сытина, 1905. РГБ
   • Робинзон Крузо : Удивит. приключения, рассказ. им самим / Даниэль Дефо; Полн. пер. Л. А. Мурахиной; Под ред. Н. В. Тулупова. — 2-е ил. изд. — Москва : Т-во И. Д. Сытина, 1906. — X, 565 с. : ил., портр.; 24. РГБ
8. • Робинзон Крузо [Текст] : [краткий пересказ]. — [Москва] : издание Т-ва И. Д. Сытина, [1911?]. — [12] с. : ил., цв. ил.; 22 см. РГБ — только иллюстрации с подписями
   • Робинзон Крузо : [По Даниэлю Дефо]. — Москва : т-во И. Д. Сытина, 1915. РГБ
9. Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо [Текст] : Для средн. и старш. возраста / Даниэль Дефо ; Переработка под ред. К. Чуковского ; Рис. Д. Кардовского. — 2-е изд. — Москва : Детгиз, 1935 («Образцовая» тип.). РГБ