Грамматика Библейского Иврита (Гезениус)/13/Слабый дагеш

← Дагеш вообще и сильный дагеш в частности

Грамматика древнееврейского языка — Слабый дагеш
автор Вильгельм Гезениус (исправлено и дополнено Эмилем Каучем), пер. Dmitry Korchemny

Грамматика Библейского Иврита (Гезениус)/13/14/Маппик и рафе →

Оригинал: нем. Hebräische Grammatik, опубл.: 1909. — Источник: W. Gesenius. Hebräische Grammatik. 1909, 28-е изд. См. также рус. перевод 1874 г.

§13. Слабый дагеш

Ginsburg, Introd., p. 114 ff.: Dagesh and Raphe.

a

1. Dageš lene, слабый дагеш, или знак смычного произношения, в обычных печатных текстах ставится исключительно внутри букв בְּגַדְכְּפַת (§ 6 n) для указания на их смычное произношение (без аспирации), например, מֶלֶךְ mèlĕkh, но מַלְכּוֹ mal-kô; תָּפַר tāfár, но יִתְפֹּר jith-pōr; שָׁתָה šāthā, но יִשְׁתֶּה jiš-tè.

b

2. Случаи, когда следует ставить слабый дагеш перечислены в § 21, а именно, почти исключительно в начале слова или слога. В середине слова его легко отличить от сильного дагеша, так как перед сильным дагешем всегда есть гласный, в то время как перед слыбым дагешем — никогда; соответственно, дагеш в אַפִּי ʾappî, רַבִּים rabbîm должен быть сильным, но в יִגְדַּל jigdal он является слабым.

c

Разновидность слабого дагеша используется во многих рукописях, в также в изданиях Бера, но другие (включая Гинзбурга в первых двух случаях, Introd., pp. 121, 130, 603, 662) отвергают их полностью так же как и хатефы, описываемые в § 10 g. Он ставится в согласных, отличных от B^egadk^efath для выделения начала нового слога: a) если ему предшествует тесно связанный с ним тот же согласный, например, בְּכָל־לִּבִּי ψ 9²; здесь благодаря дагешу не происходит слияния двух ламедов; b) в случаях, подобных מַחְסִּי ψ 62⁸ = maḥ-sî (не măḥ^a-sî); c) следуя некоторым (включая Бера; не в ed. Mant.) в לֹא в сочетании לוֹ לֹּא Dt 32⁵ или לֹא לּוֹ Hb 1⁶, 2⁶ и т. д. (так же всегда и в издании Гинзбурга, кроме Gn 38⁹); см. также § 20 e и g.

Делич именует эту разновидность дагеша Dageš orthophonicum (комментарий 1874 г. к ψ 94¹²); см. также Delitzsch, Luth. Ztschr., 1863, S. 413; также Complutensische Varianten zu dem Alttest. Texte, Lpz. 1878, S. 12.

d

3. Когда сильный дагеш стоит в B^egadk^efath, усиление само по себе исключает аспирировацию, например, אַפִּי из אַנְפִּי.