Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Германія
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Deutschland («Deutschland ist noch ein kleines Kind…»), 1840. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 155.. Германия (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Германія.


[155]

Германія пока еще дитя,
Но уже солнце мамку замѣняетъ
Ребенку и не сладкимъ молокомъ,
А пламенемъ своимъ его питаетъ.

Даетъ такая пища быстрый ростъ
И льется кровь быстрѣе въ раннемъ дѣтствѣ.
Такъ съ буршемъ молодымъ не ссорьтесь вы,
Вы, дѣти всѣ, живущія въ сосѣдствѣ.

Онъ, этотъ неуклюжій великанъ,
10 Дубъ изъ земли съ корнями вырываетъ,
Онъ васъ покроетъ ранами въ бою
И черепа до мозга поломаетъ.

Въ немъ сходство есть съ Зигфридомъ молодымъ,
Въ немъ духъ его великій ожилъ:
15 Когда Зигфридъ сковалъ себѣ свой мечъ,
То наковальню тотчасъ уничтожилъ.

Да, ты себя прославишь, какъ Зигфридъ,
Убивши ненавистнаго дракона,
И мамка лучезарная твоя
20 Съ восторгомъ засмѣется съ небосклона.

Да, ты займешь убѣжища врага,
Отнимешь драгоцѣнности, блистая
Отъ торжества, и на твоемъ челѣ
Очутится корона золотая.