Викитека

Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)

Георгу С. в Гёттингене
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Оригинал: нем. An den Hofrath Georg S. in Göttingen («Stolz und gebietend ist des Leibes Haltung…»), опубл. в 1822[1]. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 58—59..

Георгу С. в Гёттингене


Осанка гордая, и очи ярко блещут,
Но кротость в складе губ почти всегда видна;
Все мускулы лица и ходят и трепещут,
Но остаётся речь спокойна и стройна.

5 Таким на кафедре читал ты о правленье
Различных государств, о внутренней борьбе
Германии, её разъединенье,
О жизни нации и о её судьбе.

Мне будет памятно твоё изображенье!
10 Подобный образ, полный вдохновенья,
В наш грубый, жадный век дороже нам вдвойне.

А то, что говорил ты мне наедине
С отцовской нежностью в минуту откровенья —
Я это сохраню в сердечной глубине.



Примечания

Сонет адресован Георгу Сарториусу (1765—1828), историку, профессору Гёттингенского университета, у которого Гейне слушал лекции. См. также перевод Зоргенфрея.

  1. ↑ Впервые — в сборнике Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 111..


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Георгу_С._в_Гёттингене_(Гейне;_Минаев)&oldid=4726241