В засаде. Отрывок (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Въ засадѣ
: Отрывокъ.
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

«И если я хожу увѣнчанъ, ввѣрясь чуду…» →

Оригинал: англ. «When soft winds and sunny skies…», опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 208..

Другие редакции

[208]

ВЪ ЗАСАДѢ.

Отрывокъ.

Когда въ безоблачной лазури,
Надъ изумрудною землей,
Чуть дышетъ вѣтеръ молодой,
И говоритъ: «Не будетъ бури»,—
5 Когда росистая заря,
Какъ, лань не вѣдавшая гона,
Идетъ по высямъ небосклона,
Сіяньемъ юности горя,—
Когда дрожатъ лучи во взглядѣ,—
10 О, смѣйтесь,—потому что въ днѣ
Таятся вихри въ глубинѣ,
И ждутъ, и жертву ждутъ въ засадѣ.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.