Воспоминание (Быстрей чем светлый праздник мая — Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Воспоминаніе («Быстрѣй чѣмъ свѣтлый праздникъ мая…»)
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Къ Эдуарду Уильэмсу →

Оригинал: англ. Remembrance («Swifter far than summer's flight…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 188..

Другие редакции

[188]

ВОСПОМИНАНІЕ.

Быстрѣй чѣмъ свѣтлый праздникъ мая,
Быстрѣй чѣмъ радость молодая,
Быстрѣй чѣмъ ночь, отъ ласкъ нѣмая,
‎Ты промелькнула тѣнью сна:
5 Какъ садъ безъ листьевъ, обнаженный,
Какъ мракъ ночной съ тоской безсонной,
Какъ умъ, печалью пораженный,
‎Моя душа одна, одна.

Пусть Лѣто ласточкой вернется,
10 Пусть Ночь Совою обернется,
Но лебедь Молодость несется
‎Скорѣй, скорѣе прочь, какъ ты.
Твержу я «завтра» ежечасно,
Мой сонъ—какъ осень, мгла—ненастна,
15 И взоромъ я ищу напрасно:
‎Гдѣ-жь есть зеленые листы?

Невѣстѣ—лиліи нѣмыя,
Матронѣ—розы огневыя,
На гробъ фіалки голубыя,—
20 ‎Веселыхъ глазокъ дайте мнѣ:
Я ихъ на гробъ живой роняю,
Но ихъ слезами не мѣняю,
О, нѣтъ, не плачьте, умоляю,
‎Пусть я тоскую въ тишинѣ.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.