Волк и семь козлят (Гримм; Снессорева)

Волк и семь козлят
автор Братья Гримм, пер. Софья Ивановна Снессорева

Оригинал: нем. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein. — Источник: Братья Гримм. Народные сказки, собранные братьями Гримм. — СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. — Т. I. — С. 39.

Жила-была старая коза, у неё было семь козлят, которых она так любила, как только мать может своих детей любить. Раз собралась она в лес набрать корму, созвала своих козлят и сказала им:

— Милые мои детки, мне надо идти в лес за кормом, а вы, как останетесь одни, то смотрите — берегитесь серого волка; не впускайте его к себе, а то он как раз проглотит вас целиком; ведь он такой злой колдун, что может обернуться во что захочет; но вы можете узнать его по грубому голосу и по чёрным лапам.

Козлята на то отвечали ей:

— Будь спокойна, родимая матушка; ступай себе с Богом, а мы уж не впустим серого волка, как он там ни хитри!

Старая коза, услыхав такой ответ, успокоилась и пошла себе на работу.

Немного погодя стучит кто-то в дверь и говорит:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорей двери:
Ваша матушка пришла,
Вам гостинца принесла.

Но козочки, помня совет матери, сейчас же по грубому голосу узнали, что это был серый волк.

— Ступай прочь! — закричали они. — Ты не наша матушка: у тебя голос такой грубый, а у неё такой нежный да тоненький голосок. Знаем мы тебя — ты — серый волк.

Пошёл волк к разносчику, купил себе кусок мелу и съел его, а голос и сделался потоньше; вернулся он к козлятам, постучал в дверь и говорит:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорей двери:
Ваша матушка пришла,
Вам гостинца принесла.

С этим вместе волк положил свою чёрную лапу на окошко; дети увидели её и закричали ему:

— Ступай прочь! Не отворим мы тебе! У нашей матушки нет чёрных лап. Знаем мы тебя — ты — серый волк.

Тогда побежал волк к булочнику и говорит:

— Я ушиб себе ногу, вымажи ты её тестом.

Булочник обмазал тестом ногу; волк тотчас побежал к мельнику и говорит ему:

— Насыпь мне муки на лапу.

Мельник про себя думу держит:

«Ведь наверное волк хочет надуть кого-нибудь и затеял недобрую штуку».

Подумал да и отказался исполнить его просьбу.

Но волк постращал его:

— Если ты сейчас этого не сделаешь, то я съем тебя живьём.

Испугался мельник и набелил ему лапу. Вот каковы люди бывают!

В третий раз пошёл злодей к дверям, постучался, а сам говорит:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорей двери:
Ваша матушка пришла,
Вам гостинца принесла.

— Покажи-ка нам прежде свою лапу, — закричали козлята, — мы хотим видеть, точно ли ты наша родимая матушка.

Волк положил свою лапу на окно; дети увидали, что она белая, поверили волчьим словам и пустили его к себе.

Как же они испугались, когда увидали перед собой серого волка! Бедняжечки стали прятаться, кто куда поспел. Один спрятался под стол, другой — в постельку, третий — в печь, четвёртый — в кухню, пятый — в шкаф, шестой — под умывальник, седьмой — в ящик от стенных часов.

Но волк всех нашёл и, чтобы не терять времени, то, не обдирая с них кожи, так живьём, переглотал всех, одного за другим; только не нашёл он седьмого, который засел в ящик от часов.

Наелся жадный волк и, переваливаясь с боку на бок, побрёл на зелёный луг, а там улёгся под деревом и крепко заснул.

Немного погодя пришла старая коза из леса — и что же видит? Двери растворены настежь; стол, стулья и скамейки опрокинуты; умывальник разбит; одеяло и подушки сброшены на пол. Стала коза искать детей — но всё понапрасну; стала кликать каждого по имени — никто не откликался. Наконец, когда очередь дошла до младшего, и она назвала его по имени, тоненький голосок откликнулся на её зов:

— Я здесь, милая маменька, сижу в ящике от часов.

Она тотчас же вытащила его оттуда, и маленькая козочка рассказал ей, как волк приходил, и как он всех проглотил живьём.

Можете себе представить, как оплакивала бедная мать своих милых детушек!

В го́ре и тоске вышла она из дома, а маленькая козочка побежал за ней и не отстаёт ни на шаг.

Вот вышли они на луг и видят, что серый волк спит под деревом да так храпит, что даже ветви на дереве дрожат.

Коза давай осматривать его со всех сторон и видит, что его так и раздуло горой, а в брюхе у него что-то барахтается.

«Ай-ай! — подумала она. — Уж не детушки ли мои так барахтаются!? Верно он спрятал их про запас на ужин».

Послала коза свою козочку домой за ножницами, иголкой и нитками, а как вернулась козочка на луг, стала коза резать волку брюхо и едва успела немножко надрезать, а одна козочка и высунула головку, а когда мать разрезала побольше, то все шестеро козлят повыскакали один за другим; с ними не случилось никакой беды, потому что волк проглотил их живьём.

То-то была радость! Стали они целоваться и обниматься, заскакали и запрыгали около своей матери, точь-в-точь портной перед своей свадьбой.

— Ну, теперь, — сказала коза, — подите-ка вы наберите каменьев, и пока волк спит, мы зашьём ему в брюхо побольше каменьев.

Тогда козлята натаскали столько каменьев, сколько сил хватило, и напихали их в брюхо волку. Коза скорее поторопилась зашить дыру, чтобы волк не вдруг заметил перемену в себе.

Проснулся волк и хотел было отправиться домой, да от каменьев в брюхе такую почувствовал тягость и жажду, что пошёл к колодцу испить воды.

Волк идёт, а камни в брюхе у него так и перекатываются, и постукивают друг об друга.

Тогда серый волк закричал, что есть мочи:

Что шумите и гремите
В моём вы животе?
Думал я — козлята у меня,
Вышло ж — тяжёлые каменья.

Волк подошёл к ручью и нагнулся, чтобы напиться воды, а тяжёлые камни стали его тянуть вниз, так что он свалился в ручей и утонул.

Увидели козлята, как стал тонуть волк, и побежали к ручью с криком:

— Волк околел, волк околел!

И от радости закружились и запрыгали вместе с матерью около ручья.