Волк и семь козлят (Гримм; Снессорева)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Волкъ и семь козлятъ
авторъ Братья Гриммъ, пер. Софья Ивановна Снессорева
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein. — Источникъ: Братья Гриммъ. Народныя сказки, собранныя братьями Гриммами. — СПб.: Изданіе И. И. Глазунова, 1870. — Т. I. — С. 39. Волк и семь козлят (Гримм; Снессорева)/ДО въ новой орѳографіи


Жила-была старая коза, у нея было семь козлятъ, которыхъ она такъ любила, какъ только мать можетъ своихъ дѣтей любить. Разъ собралась она въ лѣсъ набрать корму, созвала своихъ козлятъ и сказала имъ:

— Милыя мои дѣтки, мнѣ надо идти въ лѣсъ за кормомъ, а вы, какъ останетесь одни, то смотрите — берегитесь сѣраго волка; не впускайте его къ себѣ, а то онъ какъ разъ проглотитъ васъ цѣликомъ; вѣдь онъ такой злой колдунъ, что можетъ обернуться во что захочетъ; но вы можете узнать его по грубому голосу и по чернымъ лапамъ.

Козлята на то отвѣчали ей:

— Будь спокойна, родимая матушка; ступай-себѣ съ Богомъ, а мы ужь не впустимъ сѣраго волка, какъ онъ тамъ ни хитри!

Старая коза, услыхавъ такой отвѣтъ, успокоилась и пошла-себѣ на работу.

Немного погодя стучитъ кто-то въ дверь и говоритъ:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорѣй двери:
Ваша матушка пришла,
Вамъ гостинца принесла.

Но козочки, помня совѣтъ матери, сейчасъ же по грубому голосу узнали, что это былъ сѣрый волкъ.

— Ступай прочь! — закричали они, — ты не наша матушка: у тебя голосъ такой грубый, а у нея такой нѣжный да тоненькій голосокъ. Знаемъ мы тебя — ты сѣрый волкъ.

Пошелъ волкъ къ разнощику, купилъ себѣ кусокъ мѣлу и съѣлъ его, а голосъ и сдѣлался потоньше; вернулся онъ къ козлятамъ, постучалъ въ дверь и говоритъ:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорѣй двери:
Ваша матушка пришла,
Вамъ гостинца принесла.

Съ этимъ вмѣстѣ волкъ положилъ свою черную лапу на окошко; дѣти увидѣли ее и закричали ему:

— Ступай прочь! не отворимъ мы тебѣ! У нашей матушки нѣтъ черныхъ лапъ. Знаемъ мы тебя — ты сѣрый волкъ.

Тогда побѣжалъ волкъ къ булочнику и говоритъ:

— Я ушибъ себѣ ногу, вымажь ты ее тѣстомъ.

Булочникъ обмазалъ тѣстомъ ногу; волкъ тотчасъ побѣжалъ къ мельнику и говоритъ ему:

— Насыпь мнѣ муки на лапу.

Мельникъ про-себя думу держитъ:

«Вѣдь навѣрное волкъ хочетъ надуть кого-нибудь и затѣялъ не добрую штуку».

Подумалъ да и отказался исполнить его просьбу.

Но волкъ постращалъ его:

— Если ты сейчасъ этого не сдѣлаешь, то я съѣмъ тебя живьемъ.

Испугался мельникъ и набѣлилъ ему лапу. Вотъ каковы люди бываютъ!

Въ третій разъ пошелъ злодѣй къ дверямъ, постучался, а самъ говоритъ:

Ой вы, козы, козенятки!
Отворите скорѣй двери:
Ваша матушка пришла,
Вамъ гостинца принесла.

— Покажи-ка намъ прежде свою лапу, — закричали козлята, — мы хотимъ видѣть, точно ли ты наша родимая матушка.

Волкъ положилъ свою лапу на окно; дѣти увидали, что она бѣлая, повѣрили волчьимъ словамъ и пустили его къ себѣ.

Какъ же они испугались, когда увидали передъ собой сѣраго волка! Бѣдняжечки стали прятаться, кто куда поспѣлъ. Одинъ спрятался подъ столъ, другой въ постельку, третій въ печь, четвертый въ кухню, пятый въ шкапъ, шестой подъ умывальникъ, седьмой въ ящикъ отъ стѣнныхъ часовъ.

Но волкъ всѣхъ нашелъ и, чтобы не терять времени, то, не обдирая съ нихъ кожи, такъ живьемъ, переглоталъ всѣхъ, одного за другимъ; только не нашелъ онъ седьмого, который засѣлъ въ ящикъ отъ часовъ.

Наѣлся жадный волкъ и, переваливаясь съ боку на бокъ, побрелъ на зеленый лугъ, а тамъ улегся подъ деревомъ и крѣпко заснулъ.

Немного погодя пришла старая коза изъ лѣса — и что же видитъ? Двери растворены настежь; столъ, стулья и скамейки опрокинуты; умывальникъ разбитъ; одѣяло и подушки сброшены на полъ. Стала коза искать дѣтей — но все понапрасну; стала кликать каждаго по именамъ — никто не откликался. Наконецъ, когда очередь дошла до младшаго и она назвала его по имени, тоненькій голосокъ откликнулся на ея зовъ:

— Я здѣсь, милая маменька, сижу въ ящикѣ отъ часовъ.

Она тотчасъ же вытащила его оттуда, и маленькая козочка разсказалъ ей, какъ волкъ приходилъ и какъ онъ всѣхъ проглотилъ живьемъ.

Можете себѣ представить, какъ оплакивала бѣдная мать своихъ милыхъ дѣтушекъ!

Въ го́рѣ и тоскѣ, вышла она изъ дома, а маленькая козочка побѣжалъ за ней и не отстаетъ ни на шагъ.

Вотъ вышли они на лугъ и видятъ, что сѣрый волкъ спитъ подъ деревомъ, да такъ храпитъ, что даже вѣтви на деревѣ дрожатъ.

Коза давай осматривать его со всѣхъ сторонъ и видитъ, что его такъ и раздуло горой, а въ брюхѣ у него что-то барахтается.

«Ай-ай! — подумала она, — ужь не дѣтушки ли мои такъ барахтаются!? вѣрно онъ спряталъ ихъ про запасъ на ужинъ».

Послала коза свою козочку домой за ножницами, иголкой и нитками, а какъ вернулась козочка на лугъ, стала коза рѣзать волку брюхо, и едва успѣла немножко надрѣзать, а одна козочка и высунула головку, а когда мать разрѣзала побольше, то всѣ шестеро козлятъ повыскакали одинъ за другимъ; съ ними не случилось никакой бѣды, потому что волкъ проглотилъ ихъ живьемъ.

То-то была радость! Стали они цѣловаться и обниматься, заскакали и запрыгали около своей матери, точь-въ-точь портной передъ своей свадьбой.

— Ну, теперь, — сказала коза, — подите-ка вы наберите каменьевъ, и пока волкъ спитъ, мы зашьемъ ему въ брюхо побольше каменьевъ.

Тогда козлята натаскали столько каменьевъ, сколько силъ хватило, и напихали ихъ въ брюхо волку. Коза скорѣе поторопилась зашить дыру, чтобы волкъ не вдругъ замѣтилъ перемѣну въ себѣ.

Проснулся волкъ и хотѣлъ-было отправиться домой, да отъ каменьевъ въ брюхѣ такую почувствовалъ тягость и жажду, что пошелъ къ колодцу испить воды.

Волкъ идетъ, а камни въ брюхѣ у него такъ и перекатываются и постукиваютъ другъ объ друга.

Тогда сѣрый волкъ закричалъ, что есть мочи:

Что шумите и гремите
Въ моемъ вы животѣ?
Думалъ я — козлята у меня,
Вышло жь — тяжелые каменья.

Волкъ подошелъ къ ручью и нагнулся, чтобы напиться воды, а тяжелые камни стали его тянуть внизъ, такъ что онъ свалился въ ручей и утонулъ.

Увидѣли козлята, какъ сталъ тонуть волкъ, и побѣжали къ ручью съ крикомъ:

— Волкъ околѣлъ, волкъ околѣлъ!

И отъ радости закружились и запрыгали вмѣстѣ съ матерью около ручья.