Веселись, о, сердце-птичка (Фет)

Веселись, о, сердце-птичка…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Freue dich, o Seelenvogel…». — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[2].

* * *

Веселись, о, сердце-птичка,
Пой, довольное судьбиной,
Что тебя пленила роза,
Воцарившись над долиной.

Уж теперь тебе не биться
В грубой сети птицелова,
И тебя не тронут когти,
Не укусит зуб змеиный.

Правда, что занозы розы
Глубоко в тебя вонзились
И истечь горячей кровью
Ты должна перед кончиной.

Но зато твоей кончине
Нет подобной ни единой:
Ты умрёшь прекрасной смертью,
Благородной, соловьиной.

<1859>

---

---

1. По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
2. Впервые — в журнале «Русское слово», 1860, № 2, отд. I, с. 34.