Открыть главное меню

Буря (Мицкевич; Бенедиктов)

Буря
автор Адам Мицкевич, пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Burza. — Из цикла «Крымские сонеты». Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1883. — Т. II. — С. 151. Буря (Мицкевич; Бенедиктов) в дореформенной орфографии


* * *


Парус в клочки; руль оторван. Шум! Рёв! Завыванья!
Крики и вопли! — Отчаянно помпы скрипят.
Вырван из рук моряков их последний канат.
Солнце кровавое никнет: — закат упованья!

Вихрь торжествует… Идёт к кораблю по волнам
Вставший из бездны Дух смерти, — шагает по влажным
Моря уступам — по этим горам стоэтажным:
Воин так штурмом несётся к разбитым стенам!

Те еле живы; тот в корчах страдает жестоко;
Тот на прощанье склонился в объятья друзей; —
Этот в молитвах пред смертью — противится ей.

Одаль один сел — и мыслит себе одиноко:
«Счастлив, кто может молиться на смертном пути
Или имеет кому хоть промолвить: прости!»