Благодеяние (Хемницер)/1963 (СО)

Благодеяние
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)

Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1782, опубл.: 1782^[1]. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 108—109. — (Библиотека поэта).

БЛАГОДЕЯНИЕ

‎Весьма похвально поступает,
‎Кто бедным помогает;
И лучше самому хоть с ну́ждою прожить,
‎Чтоб бедным уделить.

‎Смирена^[2] так разбогатела,
Что чистым золотом вдруг миллион имела.
‎Достаток сей
‎Достался по духовной ей.
«Ну, — говорит, — теперь ничто не помешает
‎Мне в ну́жде бедным помогать.
‎Есть чем, хвала творцу за благодать!
‎Пускай лишь только пожелает
‎Кто помощи моей».

Лишь только молвила — и нищий у дверей.
‎«Подайте милостину!» — просит,
И просьбу с жалостью такою произносит,
Что всяк бы тронут был. Смирена, меры нет,
Что чувствует и как за нищего страдает.
«Суди бог, — говорит, — кто бедных покидает!»
И нищему большой гнилой сухарь несет.

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Die Gutthat».

1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — 2-e изд. — СПб.: И. К. Шнор, 1782. — Т. 2. — С. 54..
2. Смирена — условное женское имя, распространенное в литературе XVIII в.