Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Аввакума

 См. также одноимённые страницы.

Библия — Книга пророка Аввакума
Пер. Макарий (Глухарёв)

Оригинал: древнееврейский. — Из цикла «Ветхий Завет (Макарий)». Перевод созд.: конец VII в. — начало VI в. до н. э., опубл: 1860—1867 гг. (в журнале «Православное обозрение»). Источник: Русские переводы Библии • Список других доступных переводов Библии см. на странице Библия (переводы)

Глава 1 · 2 · 3

Глава 1

¹ Бремя, которое видел Аввакум пророк.

² Долго ли, о Иегова, буду я вопиять, и Ты не внемлешь? взываю к Тебе: «обида!» и не спасаешь?

³ Для чего даешь мне видеть беззаконие и смотреть на злодейство? так, грабительство и притеснение предо мною, и возникла вражда, и усилился раздор.

⁴ От того ослабел закон, и не является в чистоте правда. Поелику беззаконник берет верх над праведником, то и пойдет от того суд превратный.

⁵ Взгляните на народы, и посмотрите; чудитесь и ужасайтесь; ибо Я во дни ваши сделаю дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.

⁶ Ибо вот, Я воздвиг халдеев, народ свирепый и быстрый, который ходит по пространству земли, чтоб завладеть не своими селениями.

⁷ Страшен он и ужасен; от себя самого происходит у него суд и величие его.

⁸ А кони его быстрее барсов и прытче волков вечерних; и всадники его гордо сидят, и наездники его едут издалека, летят как орел, кидающийся на корм.

⁹ Весь он выступил для злодейства; лица их устремлены вперед; и набрал пленных как песку.

¹⁰ И издевается он над царями, и владыки в поругании у него; над всякою крепостью он смеется, осыплет землею, и возьмет ее.

¹¹ Наконец дух его выступил из пределов, и перешел за черту, и буйствует; сие могущество свое считает богом своим.

¹² Иегова, Боже мой! не Ты ли у нас издревле? Святый мой! мы не умрем. О Иегова! Ты, конечно, на суд воздвигнул его. Твердыня! Ты поставил его для наказания.

¹³ Чисты очи Твои, не им на злодейство взирать; и смотреть на беззаконие Ты не можешь. Для чего же Ты смотришь на сих преступников, молчишь, когда беззаконник пожирает того, кто праведнее его?

¹⁴ И оставляешь человеков как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя.

¹⁵ Всех их он таскает удою, ловит их в сеть свою, и забирает их в мрежи свои; от того он радуется и веселится;

¹⁶ От того жертву приносит сети своей, и кадит мреже своей, потому что от них жирен участок его, и пища его сочна.

¹⁷ Для того ли выгружать ему сеть свою, и непрестанно бить народы без пощады?

Глава 2

¹ На страже моей стал я, и на твердыне стоял, и смотрел, чтобы увидеть, что Он скажет мне, и какой ответ получу на жалобу мою.

² И отвечал мне Иегова, и сказал: запиши видение, и начертай на скрижалях ясно, чтобы читающий оное мог прочитать скоро.

³ Ибо видение сие относится еще ко времени, предназначенному в будущем, но спешит к концу, и не солжет. Если и замедлит, жди его; потому что придет верно, не изменит.

⁴ Се, надменна, неровна душа его в нем; а праведный верою своею будет жив.

⁵ А сверх того вино обманчиво; не водворится прочно человек гордый, который алчную душу свою разверз как преисподняя, и он как смерть, и ненасытим, и все народы забирает к себе, и увлекает к себе все племена.

⁶ Не все ли они произнесут на него притчу и острую речь, загадочную, и скажут: «горе тому, кто забирает много не своего, (на долго ли?) и тому, кто обременяет себя залогами!»

⁷ Не восстанут ли неожиданно ростовщики твои? и не пробудятся ли терзающие тебя? и ты будешь для них расхищаемою добычею.

⁸ Поелику ты ограбил многие народы, то и тебя все племена оставшиеся разграбят, за кровь человеческую и за разорение земли, городов и всех жителей их.

⁹ Горе тому, кто ищет неправедного прибытка для дома своего, чтобы поставить на высоте гнездо свое, чтобы защитить себя от рук беды!

¹⁰ Безглавие дому своему ты готовил, поражая многочисленные народы, и грешил сам против себя.

¹¹ Ибо камень из стены возопиет, и матица из деревянного здания уличит за сие.

¹² Горе тому, кто созидает город на крови, и строит крепость на беззаконии!

¹³ Не от Иеговы ли воинств происходит сие, что народы трудятся для огня, и племена мучат себя напрасно.

¹⁴ Поелику наполнится земля познанием славы Иеговы, как воды покрывают море.

¹⁵ Горе тебе, который ныне подаешь другим пить, подносишь свое кипучее, и делаешь пьяными, чтоб видеть наготу их!

¹⁶ Упитаешься бесславием более, нежели славою. Пей и ты, и обнажи необрезанное свое. Чаша из десницы Иеговы обратится к тебе, и посрамление на славу твою.

¹⁷ Ибо постигнет тебя месть за злодейство на Ливане и за гибель зверей, разогнанных страхом, за кровь человеческую и за разорение земли, города и всех живущих в нем.

¹⁸ Какая польза от кумира, что художник вытесывает его? Какая польза от истукана, сего пустого учителя, что он на него возлагает надежду, довершив свое рукоделие, сделав немых идолов?

¹⁹ Горе тому, кто дереву говорит: «встань!» камню молчаливому: «воспряни!» Это ли научит чему? вот оно обложено золотом и серебром, но духа ни мало нет в нем.

²⁰ А Иегова во святом храме Своем: умолкни пред Ним вся земля!

Глава 3

¹ Молитва Аввакума пророка. По образцу песней.

² Иегова! я услышал слово Твое и устрашился. Иегова! оживи дело Твое среди времен, яви среди времен; во гневе вспомни о помиловании.

³ Бог грядет от Фемана, и Святый от горы Фарана (Села). Сияние Его закрыло небеса и слава Его наполнила землю.

⁴ И блеск как от солнечного света, лучи у Него от руки Его; это покров величия Его.

⁵ Пред Ним идет язва, а вслед за Ним летят хищные птицы.

⁶ Стал, и колеблет землю; смотрит, и в трепет приводит народы; и рассыпаются горы вечные, холмы древние опадают; пути у Него — пути вечности.

⁷ В горести вижу селения Хусовы; содрогаются шатры Мадиамской земли.

⁸ Ужели на реки прогневался Иегова? Ужели на реки воспылал гнев Твой, или на море ярость Твоя, что Ты воссел на коней Твоих, на колесницы Твои победительные.

⁹ Обнажен, не дремлет лук Твой, ради клятв данных коленам, ради слова (Села). Реки источила земля.

¹⁰ Видя Тебя, вострепетали горы, полился поток вод; бездна восшумела громогласно, подняла вверх руки свои.

¹¹ Солнце, луна остановились на месте своем. Они идут при свете стрел Твоих, при сиянии сверкающих копий Твоих.

¹² В ярости Ты шествуешь по земле, во гневе попираешь народы.

¹³ Ты выступил для спасения народа Твоего, для спасения помазанника Твоего; разишь главу нечестивого дома, обнажив все снизу до шеи. (Села).

¹⁴ Пронзаешь копьями его главу вождей их; они как вихрь устремились, чтоб рассыпать меня; восхищались, думая пожрать бедного скрытно.

¹⁵ Копытами коней Твоих Ты попираешь море, ил великих вод.

¹⁶ Я услышал, и вострепетало сердце мое; при слухе сем забились губы мои; точащий червь вошел в кости мои, и я дрожу на месте своем. И так буду я спокоен в день бедствия, когда восстанут на народ ополчающиеся против него.

¹⁷ Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

¹⁸ А я в Иегове буду находить веселие, буду радоваться в Боге спасения моего.

¹⁹ Иегова Господь есть сила моя; Он сделает ноги мои как оленьи, и на высоты мои возведет меня. (Начальнику хора. На струнных моих орудиях.)

• Синодальный перевод