Бедная мать (Гримм; Снессорева)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Бѣдная мать
авторъ Братья Гриммъ, пер. Софья Ивановна Снессорева
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Das alte Mütterchen. — Источникъ: Братья Гриммъ. Народныя сказки, собранныя братьями Гриммами. — СПб.: Изданіе И. И. Глазунова, 1871. — Т. II. — С. 417. Бедная мать (Гримм; Снессорева)/ДО въ новой орѳографіи


Въ одномъ большомъ городѣ давнымъ-давно жила себѣ старушка. Вотъ разъ вечеромъ сидитъ она въ своей комнатѣ, да такая мрачная, печальная и все думаетъ о томъ, какъ она лишилась своего мужа, потомъ дѣтей, одного за другимъ, и наконецъ, въ этотъ самый день, похоронила своего послѣдняго друга, и теперь осталась совсѣмъ одинокая и всѣми покинутая. Ея сердце было полно тоски и безнадежности; но болѣе всего печалила ее смерть двухъ сыновей, такъ-что она даже возроптала и на Бога. Долго сидѣла она, вся погруженная въ свои печальныя размышленія, какъ вдругъ раздался колокольный звонъ къ заутрени. Тутъ только замѣтила она, что всю ночь провела безъ сна, въ печальномъ раздумьѣ. Засвѣтивъ свой фонарь, она пошла въ церковь.

Но какое было ея удивленіе, когда, войдя въ церковь, она увидѣла, что весь храмъ былъ освѣщенъ, какъ въ большой праздникъ, но не то, чтобы свѣчами восковыми, а какимъ-то необыкновеннымъ нездѣшнимъ свѣтомъ; кромѣ того, все было полно народомъ, всѣ мѣста были уже заняты и ея обыкновенное мѣсто тоже было занято. Вотъ стала она посрединѣ, и какъ оглянулась вокругъ себя, то увидѣла, что всѣ ея умершіе родные и друзья были тутъ на-лицо, въ тѣхъ же одеждахъ, какія при жизни нашивали, только всѣ были очень блѣдны и никто ничего не говорилъ и не пѣлъ, но по всей церкви проходилъ какой-то странный гулъ.

Вдругъ подходитъ къ ней ея старая тётка, давно уже умершая, и говоритъ:

— Подыми-ка глаза кверху: тамъ увидишь своихъ сыновей.

Поднявъ глаза, старушка въ самомъ дѣлѣ увидѣла своихъ сыновей: одного висящимъ на висѣлицѣ, а другаго привязаннымъ къ колесу.

Тогда старая тётка, возвысивъ голосъ, сказала:

— Видишь ли какая судьба постигла бы твоихъ дѣтей, еслибъ они остались живы? Но милосердый Господь призвалъ ихъ къ себѣ, когда они были еще невинными младенцами.

Старушка возвратилась домой, упала на колѣни и со слезами благодарила Господа, за то, что Онъ избавилъ ее отъ самаго ужаснаго несчастья въ мірѣ и не прогнѣвался на нее за ея безумный ропотъ. Три дня спустя послѣ этого видѣнія, она и сама умерла.