Ах, даже жизнью (Фудзивара-но Ёситака; Нович)/ДО

Фудживара-но-Йошитаке. «Ах, даже жизнью…»
авторъ Фудживара-но-Йошитаке (954—974), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунин иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія. ^[1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

50.

Фудживара-но-Йошитаке.

‎Ахъ, даже жизнью,
съ тѣхъ поръ, какъ полюбилъ я,
‎не дорожилъ я, —
и вдругъ я снова жажду
прожить какъ можно дольше.

---

‎Безнадежная любовь была услышана (ср. № 84).

Оригиналъ

50. 藤原 義孝

君がため
をしからざりし
命さへ
ながくもがなと
思いけるかな

---

Fujiwara no Yoshitaka

Kimi ga tame
Oshi karazarishi
Inochi sae
Nagaku mo gana to
Omoi keru kana

---

Фудзивара но Ёситака

Кими га тамэ
Оси карадзариси
Иноти саэ
Нагаку могана то
Омоикэру кана^[3]

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.
2. Хякунин иссю
3. №60 (на сайтѣ virginia.edu)