Антигона (Софокл; Шестаков)/VIII. Третий стасимон/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Антигона — VIII. Третій стасимонъ
авторъ Софоклъ (496 г. до н.э.—406 г. до н.э.), пер. Сергей Дмитріевичъ Шестаковъ (1820—1857)
Оригинал: др.-греч. Αντιγόνη. — См. Антигона. Перевод созд.: около 442 г. до н.э., опубл: 1854. Источникъ: «Отечественныя записки», 1854, томъ XCV, отд. I, с. 24 Антигона (Софокл; Шестаков)/VIII. Третий стасимон/ДО въ новой орѳографіи

VIII. Третій стасимонъ.

Хоръ. — Эротъ непобѣдный въ бою,
Эротъ побѣдитель богатства,
На нѣжныхъ ланитахъ девицы любишь покоиться ты,
Далеко за море идёшь, въ пастушій вступаешь шалашъ.
Ни изъ вѣчныхъ боговъ, ни изъ смертныхъ людей
Ни одинъ отъ тебя не бѣжитъ;
Кто во власти твоей, тотъ безумствуетъ.
Правдивыхъ людей даже мысль
Къ неправде ты, къ пагубѣ сводишь.
И эту вражду возбудилъ ты, кровную сына съ отцомъ:
Но прелесть прекрасныхъ очей невѣсты побѣдно-сильна;
Правъ великихъ всегда тронъ делила краса;
Торжествуетъ богиня шутя
Афродита въ бою непобѣдная.
Но и самъ уже я преступаю права,
Видя всё, ручьи слёзъ не могу удержать:
Антигона, вотъ вижу, идётъ въ тотъ покой,
Гдѣ всѣ спятъ.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.