[73]46.—1657, октябрь—декабря 3. Отписки Кіевскаго воеводы Андрея Бутурлина съ вѣстями о разныхъ событіяхъ и слухахъ въ Южной Руси и Польшѣ.
I. Государю царю и великому князю [74]Алексѣю Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. Въ нынѣшнемъ, государь, во 166-мъ году, сентября въ 28-й день, въ твоей великого государя царя и великого князя Алексѣя Михайловича, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи симодержца, грамотѣ изъ Посольского Приказу, за приписью твоего государева дьяка Ефима Юрьева, писано къ намъ, холопемъ твоимъ, въ Кіевъ, что въ прошломъ во 165-мъ году по лѣту, волею Божіею, въ Вильнѣ и въ Гроднѣ и въ Новогрудку и въ Минску учинилось на люди моровое повѣтрее большое, и по твоему великого государя указу поставлены отъ тѣхъ городовъ во всѣхъ мѣстехъ заставы крѣпкіе; а нынѣ вѣдомо тебѣ, великому государю, учинилось, что изъ Вильны и изъ иныхъ моровыхъ мѣстъ Литовскіе торговые люди ѣздятъ въ твои великого государя Черкаскіе городы со всякими товары, и чтобъ отъ тово въ Черкаскихъ городѣхъ морового повѣтрея не учинилося, и намъ бы, холопемъ твоимъ, отписати отъ себя въ порубежные Черкаскіе городы, которые близки къ Вильнѣ и къ инымъ къ Литовскимъ городомъ, къ полковникомъ и къ сотникомъ, чтобъ они отъ Вильны и отъ Гродны и отъ Ковны и отъ Минска и отъ иныхъ моровыхъ мѣстъ поставили заставы крѣпкіе и изъ Вильны и изъ иныхъ моровыхъ мѣстъ въ твои государевы Черкаскіе городы отнюдь никого ни съ чѣмъ не пропущали, такъ же и изъ твоихъ государевыхъ Черкаскихъ городовъ Черкасомъ и мѣщаномъ и никакимъ людемъ въ Вильну и въ иные мѣста, гдѣ моровое повѣтрее, ѣздить и покупать и продавать ничего не велѣть, чтобъ ихъ безопаствомъ, а наѣздомъ изъ моровыхъ мѣстъ всякихъ чиновъ людей, въ твоихъ великого государя Черкаскихъ городѣхъ морового повѣтрея не навести; а въ которые городы отпишемъ и что намъ, холопемъ твоимъ, противъ того отпишутъ, и намъ бы, холопемъ твоимъ, о томъ къ тебѣ великому государю отписать наскоро въ Посольской Приказъ.
И Черкаскихъ городовъ, которые бъ были къ Вильнѣ по-близку, нѣтъ, подошли къ Вильнѣ городы Литовскіе, а отъ Кіева удалѣли. И мы, холопи твои, посылали въ Кіевъ къ полковнику къ Павлу Яненку-Хмельницкому, чтобъ онъ, противъ твоего великого государя указу, отъ Кіевского рубежа поставили заставы крѣпкіе, чтобъ изъ Литовскіе стороны торговые люди и нихто ни съ чѣмъ въ твои великого государя Черкаскіе городы не ѣздили, такъ же и изъ твоихъ великого государя Черкаскихъ городовъ Черкасы и мѣщане ни съ чѣмъ въ Литовскіе городы не ѣздили и ничево не продавали, и въ Литовскихъ городѣхъ, въ которыхъ мѣстехъ моровое повѣтрее, ничего не покупали. И къ Бѣлой-Церкви и въ Фастовъ и отъ Литовскіе стороны въ Петраковъ и въ Туровъ и въ иные твои великого государя Черкаскіе городы мы, холопи твои, къ полковникомъ и къ сотникомъ писали жъ, чтобъ они отъ Вильны и отъ иныхъ Литовскихъ городовъ, въ которыхъ мѣстехъ моровое повѣтрее , поставили заставы крѣпкіе, чтобъ изъ Литовскихъ городовъ въ твои великого государя Черкаскіе городы нихто, никакіе люди ни съ чѣмъ не проѣзжали и у нихъ нихто ничево не покупали и имъ не продавали, и изъ твоихъ великого государя Черкаскихъ городовъ никово ни съ чѣмъ не пропущали. А въ которыхъ мѣстехъ полковникъ Павелъ Яненко-Хмельницкой заставы отъ Кіевского рубежа велитъ поставить и что къ намъ, холопемъ твоимъ, изъ тѣхъ городовъ, въ которые писали, полковники и сотники отпишутъ, о томъ къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, впредь отпишемъ.
На оборотѣ адресъ и помѣта. 166 г. октября въ 18 день съ Старадубцомъ съ Яковомъ Лихининыхъ; вверху: Взять къ отпуску.
[75]
II. Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. По твоему великого государя указу, велѣно намъ, холопемъ твоимъ, къ тебѣ великому государю о всякихъ вѣстяхъ писать по часту. И въ нынѣшнемъ, государь, во 166-мъ году, ноября въ 13 день, сказывали намъ, холопемъ твоимъ, гетмана Ивановъ отецъ Выговского Астафей Выговской, да полковникъ Павелъ Тетеря и иные многіе, что Польской король Янъ Казимеръ соединился съ цысаремъ христіянскимъ съ Леопольдомъ и для обороны своей многіе Польскіе городы ему, цысарю, заложилъ на томъ, что ему ево отъ твоихъ великого государя ратныхъ людей и отъ Шведа оборонять и съ нимъ заодно стоять; и нынѣ де прислалъ онъ, цысарь, къ Польскому королю своихъ цысарскихъ людей пятнатцать тысячь; а Пруской де князь Польскому королю по прежнему учинился послушенъ; а Радивилъ де Боуславъ отъ Шведцкого короля отступилъ же и пришелъ къ Польскому королю, а нынѣ де служитъ по прежнему у Польского короля; а гетманы де корунной и польной и посполитое рушенье въ зборѣ жъ; и былъ де у Польского короля съ Шведцкимъ королемъ бой, и на бою де съ обоихъ сторонъ людемъ большой уронъ; и нынѣ де Польской король въ Прусехъ, а Шведъ де изъ Прусъ отступилъ; а Крымскіе де Татаровя съ мурзами стоятъ въ поляхъ наготовѣ и подъ Черкаскіе городы изгономъ приходятъ и многихъ людей въ полонъ емлютъ, а ожидаютъ, какъ на рѣкахъ укрѣпитца ледъ, и имъ де съ Поляки подлинно приходить на твои великого государя Черкаскіе городы. Да нынѣ жъ де писалъ къ гетману къ Ивану Выговскому Волошской владѣтель Стефанъ, что проѣхали черезъ Волошскую землю къ Турскому салтану Польского короля послы, для того, чтобъ онъ, Турской салтанъ, прислалъ къ нему королю для воспоможенья своихъ Турскихъ и Крымскихъ людей и велѣлъ бы ево отъ твоихъ великого государя ратныхъ людей и отъ Шведа оборонить и итти съ ними войною на твои великого государя Черкаскіе городы и на козаковъ; и будетъ де Турской салтанъ пошлетъ своихъ Турскихъ людей къ Польскому королю на вспоможенье, и они де, Волошской и Мултянской владѣтели и Венгерской Ракоца, хотятъ противу ихъ стоять, чтобъ черезъ Дунай ихъ не перепустить, а ему бъ, гетману, со всѣмъ Войскомъ Запорожскимъ съ ними жъ противу ихъ заодно стоять. Да ноября жъ въ 15 день вѣдомо намъ, холопемъ твоимъ, учинилось отъ Кіевскихъ мѣщанъ, что проѣхалъ на Бѣлую Церковь къ гетману къ Ивану Выговскому отъ Польского короля посолъ Воловичь въ семидесять конехъ, а для какова дѣла отъ короля къ гетману онъ посланъ, того намъ, холопемъ твоимъ, подлинно не вѣдамо, а слышно отъ тѣхъ же Кіевскихъ и иныхъ городовъ отъ пріѣзжихъ людей, что посланъ къ гетману и къ козакомъ съ прелесными писмами для отзыванья ихъ, козаковъ, какъ бы ихъ изъ-подъ твоей великого государя высокіе руки отлучить и по прежнему подъ своимъ королевскимъ владѣньемъ учинить; и они де, мѣщане, о томъ добрѣ сумнѣваютца и опасаютца, чтобъ козаковъ чѣмъ не обольстили и изъ-подъ твоей великого государя высокіе руки не отлучили, и отъ приходу ихъ Польскихъ людей добрѣ страшны, а говорятъ: только бъ де были въ Кіевѣ твои великого государя бояре и воеводы съ твоими государевыми со многими ратными людьми, и Польскому бъ де королю и гетманомъ было страшно, и съ такими бъ смутными и прелестными писмы къ гетману и къ козакомъ присылки отъ ихъ не было. А что впредь у насъ, холопей твоихъ, вѣстей какихъ будетъ, о томъ къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, отпишемъ съ нарочныхъ гонцомъ; а сю отписку къ тебѣ великому [76]государю мы, холопи твои, послали съ твоимъ государевымъ сокольникомъ съ Ларіономъ Исаевымъ.
На оборотѣ адресъ и помѣта: 166 г. декабря въ 4 день.
III. Государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. Въ нынѣшнемъ, государь, во 166-мъ году, ноября въ 22 день, писали къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, съ твоимъ государевымъ сокольникомъ съ Ларіономъ Исаевымъ: вѣдомо намъ, холопемъ твоимъ, учинилось отъ Кіевскихъ мѣщанъ, что проѣхалъ отъ Польского короля Яна Казимера къ гетману къ Ивану Выговскому посолъ Воловичь. И нынѣ мы, холопи твои, провѣдали подлинно, что былъ у гетмана Польского короля посланникъ Вороничь, а не Воловичь, а присланъ де къ козакомъ нарочно объявить королевскую и сенаторскую мочь, что они нынѣ въ большомъ собраньѣ и городы будто взятые многіе очистили, и чтобъ они, козаки, видя такую королевскую мочь и памятуя свою прежную присягу, обратились къ нему, Польскому королю, и были подъ ево королевскимъ владѣньемъ по прежнему. И Кіевскіе и иныхъ городовъ мѣщане и всякіе люди, которые бываютъ у насъ, холопей твоихъ, говорятъ, что они по такой королевской прелесной присылкѣ опасны добрѣ, чтобъ король и сенатори гетмана и полковниковъ и козаковъ чѣмъ не обольстили и по прежнему ими не овладѣли. Да ноября въ 30 день пріѣхалъ въ Кіевъ изъ Чигирина Кіевской полковникъ Павелъ Яненко-Хмельницкой и сказывалъ намъ, холопемъ твоимъ, тожъ, что былъ у гетмана Ивана Выговского Польского короля посланникъ Вороничь, а присланъ де нарочно съ прелестными словами для отзыванья ихъ, козаковъ, чтобъ они были по прежнему подъ королевскимъ владѣньемъ. И гетманъ де и они всѣ полковники и иные начальные люди тому посланнику сказали, что они имѣютъ государемъ надъ собою тебя великого государя и изъ-подъ твоей государьскіе высокіе руки отступны николи не будутъ, и впредь бы король и сенатори къ нимъ съ такими незбытными и прелестными словами не присылали. Да декабря въ 1 день пріѣхалъ въ Кіевъ изъ Слуцка Кіевской мѣщанинъ Карпъ Павловъ; и мы, холопи твои, велѣли ево сыскать и роспросить, на которые онъ мѣста изъ Слуцка ѣхаль и нѣтъ ли въ Слуцку и въ тѣхъ мѣстехъ, на которые онъ ѣхалъ, морового повѣтрея, и будучи онъ въ Слуцку и въ иныхъ мѣстехъ, что слышалъ про Польского короля и про гетмановъ и про иные всякіе вѣсти? И тотъ мѣщанинъ въ роспросѣ намъ, холопемъ твоимъ сказалъ, что въ Слуцку и въ иныхъ мѣстехъ, на которые онъ изъ Слуцка ѣхалъ, морового повѣтрея нигдѣ нѣтъ и не бывало; а про Польского де короля слышалъ онъ въ Слуцку, что король Янъ Казимеръ нынѣ въ большомъ собраньѣ, и былъ де у него съ Шведцкимь королемъ подъ Торинымъ бой, и на бою де Польской король Шведцкому королю учинился силенъ; и Шведъ де зъ бою изъ-подъ Торина отступилъ, — а сказываютъ, что пошолъ въ свою землю; а Пруской де князь, видя Польского короля мочь, поддался ему, королю, со всѣми Прусы по прежнему; а Боуславъ Радивилъ отъ Шведа отступилъ же и нынѣ у Польского жъ короля; а Гданскомъ де владѣетъ Польской же король, и Польскіе де городы, которые было побралъ Шведъ, Польской король очистилъ, а не здались де королю только два города, Обленкъ да Торинъ; и Польской де король Янъ Казимеръ, собрався съ коруннымъ гетманомъ и съ Литовскими и съ цесарскими людьми, пошли подъ Обленкъ; а цесарскихъ де людей съ королемъ, сказываютъ, только шесть тысячь, и нынѣ де король подъ Обленкомь; а польной [77]гетманъ съ людьми стоятъ подъ Торинымъ, а гетманъ де Павелъ Сапѣга въ Брестю; а Ганшевской, собрався съ Жмуды, пошолъ къ королю жъ въ сходъ, а войска де у нево собрано тысячь съ пятнатцать; а которые де Польскіе и Литовскіе люди были въ Слуцку и въ иныхъ Литовскихъ городѣхъ, и тѣ де всѣ изъ тѣхъ городовъ идутъ къ королю жъ и къ гетманомъ въ сходъ, а говорятъ: какъ де они съ королемъ Польскіе городы, которые было взялъ Шведъ, очистятъ и по прежнему подъ королевскимь владѣньемъ учинятъ, и королю де съ гетманы и со всѣмъ посполитымъ рушеньемъ и съ цысарскими людми, соединясь съ Татары, какъ на рѣкахъ укрѣпитца ледъ, приходить на твои Черкаскіе городы и на козаковъ. А въ которыхъ де Литовскихъ городѣхъ, въ Петраковѣ и въ Туровѣ и въ иныхъ мѣстехъ, была козачья залога, и къ тѣмъ де городомъ безпрестанно Польскіе и Литовскіе люди приходятъ и казачью залогу высылаютъ; и козаки де, опасаяся ихъ большихъ людей приходу, хотятъ изъ тѣхъ городовъ вытти вонъ; и о томъ де они, козаки, писали къ гетману къ Ивану Выговскому. А что гетманъ противу того ихъ писма учинитъ и что впредь у насъ, холопей твоихъ, иныхъ какихъ вѣстей будетъ, о томъ къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, отпишемъ съ нарочнымъ гонцомъ; а съ сею отпискою къ тебѣ великому государю послали мы, холопи твои, Старадубца Ивана Руднева и велѣли подать въ Посольскомъ Приказѣ твоимъ государевымъ діакомъ, думному Алмазу Иванову да Ефиму Юрьеву.
IV. Государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. Въ прошломъ, государь, во 165-мъ году писали къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, что по гетманскому Богдана Хмельницкого писму будутъ въ Кіевъ для обиранья Кіевского митрополита Лвовской и Перемышльской и Луцкой епископы; да въ нынѣшнемъ, государь, въ 166-мъ году писали къ тебѣ великому государю мы, холопи твои: какъ пріѣзжалъ въ Кіевъ гетманъ Иванъ Выговской, и октября въ 18 день былъ у него гетмана съѣздъ въ Софѣйскомъ монастырѣ для митрополья жъ обиранья, а на обираньѣ былъ епископъ Лазарь Барановичь да Виленской архимандритъ Іосифъ Тукальской, да Новгородка Литовского архимандритъ Ѳеофанъ Краковецкой да архимандритъ Іосифъ Мещериновъ. И гетманъ Иванъ Выговской и судья Самойла Богдановъ и полковники и епископъ Лазарь и архимандриты присылали къ намъ, холопемъ твоимъ, чтобъ намъ быть къ нимъ же на обиранья; и мы, холопи твои, къ нимъ въ Софѣйской монастырь для митрополья обиранья безъ твоего государева указу ѣхать не смѣли. И декабря по 3 число твоего великого государя указу о томъ къ намъ, холопемъ твоимъ, не бывало. Да въ нынѣшнемъ же во 166-мъ году, декабря въ 1 день, пріѣхалъ въ Кіевъ для митрополья обиранья Луцкой епископъ Деонисей Балобанъ, съ нами, холопи твоими, не обослався, и сталъ въ Софѣйскомъ монастырѣ, а Львовской де епископъ Арсеней Желиборской и Перемышльской епископъ Антоней Виннитцкой будутъ въ Кіевъ вскорѣ; и какъ они въ Кіевъ съѣдутца и учнутъ обирать митрополита, и намъ, холопемъ твоимъ, тѣмъ епископомъ выговаривать ли, что они безъ твоего великого государя указу и безъ благословенія великого государя патріарха митрополита обираютъ? О томъ намъ, холопемъ своимъ, вели свой государевъ указъ учинить; а ково они митрополита оберутъ, о томъ къ тебѣ великому государю мы, холопи твои, отпишемъ.
На оборотѣ обѣихъ послѣднихъ отписокъ: 1) адресъ, 2) помѣта: 166 г. декабря въ 28 [78]день съ Сѣвчениномъ съ Андреяномъ Соболевымъ; 3) вверху: Государю чтена.
Подлинные.
Акты, относящіеся къ исторіи Южной и Западной Россіи. Томъ 4. — Санктпетербургъ. Въ типографіи П. А. Кулиша. 1863. 