К Эдуарду Уильэмсу (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)/2

← Из райской области навеки

К Эдуарду Уильэмсу
2. «Я ненавистью горд, — презрением доволен…»
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

И потому, когда, друзья →

Оригинал: англ. To Edward Williams («The serpent is shut out from Paradise…»), опубл.: 1834. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 299—301. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

Другие редакции

2

Я ненавистью горд, — презрением доволен;
А к равнодушию, что ранило меня,
‎Я сам быть равнодушным волен.
Но, коль забыть любовь и боль ее огня,
От сострадания тот дух измучен, болен,
‎Который жизнь влачит, стеня,
‎Взамену пищи, хочет яда,
Тот, кто познал печаль, кому рыдать — отрада.

1821

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.