Викитека

К Эдуарду Уильэмсу (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)/7

< К Эдуарду Уильэмсу (Шелли; Бальмонт) | ВД 1998 (СО)
(перенаправлено с «Я ей вчера сказал, как думает она»)
← Журавль, ища гнезда, через моряК Эдуарду Уильэмсу
7. «Я ей вчера сказал, как думает она…»
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Оригинал: англ. To Edward Williams («The serpent is shut out from Paradise…»), опубл.: 1834. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 299—301. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.


 


7

Я ей вчера сказал, как думает она,
Могу ль быть твердым я. О, кто быть твердым может,
‎Тому уверенность одна
Без этих лишних слов сама собой поможет,
Его рука свершит, что совершить должна,
‎Что он за нужное положит.
‎В строках я тешу скорбь мою,
Но вы так близки мне, я вам их отдаю.


1821


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=К_Эдуарду_Уильэмсу_(Шелли;_Бальмонт)/ВД_1998_(СО)/7&oldid=5050921