Эта искра моя мне досталась… (Бялик; Жаботинский)

Эта искра моя мне досталась…
автор Хаим Нахман Бялик (1934—1873), пер. В. Е. Жаботинский (1880—1940)

Оригинал: иврит לא זכיתי באור מן ההפקר‎. — Источник: Либрусек

* * *

Эта искра моя мне досталась
Не находкой в пути, не в наследство
Из кремня в моем сердце добыта
Тяжким молотом бедства.

Пусть одна и мала эта искра,
Что в груди я заботливо крою, —
Но моя, вся моя, — и зачата,
И взлелеяна мною.

И когда о кремень в моем сердце
Бьет, дробя, молот скорби и гнева,
Брызжет искра моя, зажигая
Пламя в звуках напева.

И напев опаляет вам душу,
И пожар в ней пылает, бушуя, —
А потом за убытки пожара
Кровью сердца плачу я…

1905

---