Цветочки милые! Опять (Гейне; Вейнберг)

Цветочки милые! Опять…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wir wollen jetzt Frieden machen…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 12—13..

* * *

Цветочки милые! Опять
Хочу я с вами помириться;
Давайте снова петь, болтать
И беззаботно веселиться.

5 Ты, белый колокольчик, ты,
Гвоздика — пёстренькая грудка,
Вы, розы пурпурной листы,
Ты, голубая незабудка,

Идите все ко мне! Всегда
10 Я рад вам, милые, сердечно;
С тобой лишь, злая резеда,
Останемся мы в ссоре вечно.

---