Французские народные песни (Гумилёв)/Сын богатого
| ← Девушка-солдат | Французские народные песни Сын богатого | Рено и его четырнадцать жен → |
| Оригинал: французский. — Перевод опубл.: 1923. Источник: Сын богатого // Французские народные песни. — Пг.—Берлин: Петрополис, 1923. |
Богатого торговца
Любимый сын,
В кругу семьи родимой
Я был один.
И мне всегда твердила
Семья моя,
Что должен на богатой
Жениться я.
И я нашел по нраву
Себе одну,
Но было трудно выбрать
Бедней жену.
Однажды с ней гулял я
Среди полей.
Она со мной делилась
Тоской своей.
Ей сказанное слово
Зажгло мой пыл,
К родительскому дому
Я поспешил.
— Жени меня, родитель,
Жени меня.
Возлюбленную сердца
Уж встретил я.
— Возлюбленную сердца
Забудь, сын мой.
Бедна она — не быть ей
Твоей женой.
В отчаяньи влюбленный
Давай кричать.
Пытается зарезать
Отца и мать.
То видела девица
В своем окне
И в гневе восклицает:
— Чужой ты мне!
Ты мать свою обидел
Из-за меня.
Родителя зарезал,
Я — не твоя! —
— Что ж, девушка, окончу
Я жизнь мою
И мы сыграем свадьбу
С тобой в раю. —
— В раю нам повстречаться
Не суждено:
Тебе с Иудой место
Припасено.