Открыть главное меню

Викитека β

Утёс (Сюлли-Прюдом/Ладыженский)

Утёс («Раз двое зашли на утес вековой…»)
автор Сюлли-Прюдом (1839—1907), пер. В. Н. Ладыженский (1859—1932)
Язык оригинала: французский. — Источник: www.vekperevoda



УТЁС


Раз двое зашли на утес вековой
И очи закрыли, и слушали море.
— Ко мне звуки рая несутся волной!
— Я слышу стон ада, в нём вечное горе!

И оба очнулись. Пред ними шумел
Седой океан, и волна говорила,
Но каждому разную песню он пел, —
Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.




Примечания