Уронил я слезу — и слезинку настиг… (Бялик; Жаботинский)

Уронил я слезу — и слезинку настиг…
автор Хаим Нахман Бялик (1934—1873), пер. В. Е. Жаботинский (1880—1940)

Оригинал: иврит נטוף נטפה הדמעה‎. — Источник: Либрусек

* * *

Уронил я слезу — и слезинку настиг
Луч игривого света.
Сердце сжалось во мне:
и она через миг испарится, пригрета…

И пойду — снова нищий… За что? Для чего?
Словно капля в болоте,
Даром сгинет слеза, не прожжет никого.
Не смутит их в дремоте…

И куда мне пойти? Разве броситься ниц,
Рвать подушку зубами —
Может, выжму еще каплю влаги с ресниц
Над собой и над вами.

Слишком бледен ваш луч, и во мне он со дна
Старых сил не пробудит:
В небе солнце одно, в сердце песня одна,
Нет другой и не будет…

1902

---