Братья Гримм
правитьУмник Ваня
правитьИсточник текста: Братья Гримм — Сказки, изложенные по сборнику Бр. Гримм в 17 т., т. 4
Типография В. А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1893 г.
Перевод: В. А. Гатцука.
Нарядился Ваня по-праздничному и собрался уходить. А мать его спрашивает: «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша!» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «На тебе иголку.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.»
Взял Ваня иголку, воткнул ее в воз с сеном, а сам за возом пошел домой. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ванюшка! Где был?» — «У Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Иголку.» — «Покажи-ка.» — «Л ее в воз с сеном воткнул.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы ее на рукав приколоть.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.»
На другой день Ваня нарядился к собрался уходить, «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай, Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «На тебе ножик.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.»
Взял Ваня ножик и воткнул его в рукав. Пришел домой, «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ванюшка, Где был?» — «У Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Ножик.» — «Покажи-ка.» — «Я его в рукав воткнул.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы его в карман положить.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.»
Ваня собрался уходить. «Куда ты, сынок?» — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — « Прощай, Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «На тебе козленочка.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.»
Взял Ваня козленочка, связал ему ножки и ну, запихивать его в карман. Запихнул и идет домой, а он дорогой у него и задохнулся. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ваня. Где был?» — «У Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Козленочка.» — «Покажи-ка.» — «Я его в карман запихал.» — «Зачем ты это сделал! Тебе бы его на веревку привязать.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.»
— Куда ты, сынок? — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.». — «Прощай, Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь?» — «На тебе кусок сала». — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.»
Взял Ваня кусок сала, привязал на веревку и потащил за собой. Увидали собаки, сбежались и съели сало. Пришел домой. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ваня. Где был?» — «У Маши». — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Сала кусок.» — «Покажи-ка?» — «Я его на веревку привязал, а собаки дорогой и съели.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы сало-то в руках донести.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.»
— Куда ты, сынок? — "К Маше, " — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Протай, матушка.» — «Прощай, Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй, Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь?» — «На тебе теленка.» — «Спасибо. Прощай, Маша.» — «Прощай, Ваня.»
Взял Ваня теленка на руки и понес. Дорогой теленок нет-нет, да и брыкнет, и порядочно таки Ване от него досталось, насилу донес. Пришел домой. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ваня. I де был?» — «А Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще от неё подарок получил.» — «Какой?» — «Теленка.» — «Покажи-ка.» — «Погоди, дай отдохнуть. Я его на руках нес, страсть устал.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы теленка пригнать, да к колу привязать.» — «Хорошо, в другой раз так сделаю.»
— Куда ты, сынок? — «К Маше.» — «Смотри, не сплошай.» — «Авось не сплошаю. Прощай, матушка.» — «Прощай, Ванюшка.»
Пришел Ваня к Маше. «Здравствуй Маша.» — «Здравствуй, Ваня. Что принес хорошенького?» — «Ничего не принес. Вот разве ты что подаришь.» — «Я сама с тобой пойду.»
Взял Ваня веревку, привязал Машу и погнал. Пригнал домой, привязал к колу и пошел к матери. «Вот и я. Здравствуй, матушка.» — «Здравствуй, Ваня. Где был?» — «У Маши.» — «Что ей снес?» — «Ничего не снес, а еще самое сюда привел.» — «Где же она?» — «В стойле. Я ее на веревке пригнал, да к колу и привязал.» — «Зачем ты это сделал? Тебе бы её белое лицо ласково глазами окинуть.» — «Хорошо, я так и сделаю.»
Пошел Ваня в стойло, вырезал всем телятам и баранам глаза и давай кидать их Маше в лицо. Рассердилась Маша, сорвалась с привязи и ушла. «Во всем мне незадача, — сказал Ваня: — не слушать бы мне матушки — и невеста не ушла бы от меня. Буду теперь своим умом жить.»