Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)/ДО

Умирающій Альманзоръ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. Der sterbende Almansor («Auf die schlafende Zuleima…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 107..

Умирающій Альманзоръ.

На уснувшую Зюлейму
Льются слезы, слезы му́ки,
И потокъ ихъ орошаетъ
Бѣломраморныя руки.

5 На уснувшую Зюлейму
Кровь моя по каплѣ льется;
И во снѣ Зюлейма стонетъ,
И ея сердечко бьется.

Ахъ, страданіе безмолвно.
10 Отъ него словъ не добиться;
У него есть только слезы,
Да изъ раны кровь сочится.

---