Ты кончил жизни путь, герой! (Байрон; Плещеев)

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.

← Мелодия («Душе моей грустно! Спой песню, певец!..»)

Ты кончил жизни путь, герой!..
автор Джордж Гордон Байрон, пер. Алексей Николаевич Плещеев

Видение Валтазара («На троне царь. Среди палат…») →

Оригинал: англ. Thy Days are done. — Из цикла «Еврейские мелодии». Перевод созд.: 1814 (оригинал).

* * *

Ты кончил жизни путь, герой!
Теперь твоя начнётся слава,
И в песнях родины святой
Жить будет образ величавый,
Жить будет мужество твоё,
Освободившее её.

Пока свободен твой народ,
Он позабыть тебя не в силах.
Ты пал! Но кровь твоя течёт
Не по земле, а в наших жилах;
Отвагу мощную вдохнуть
Твой подвиг должен в нашу грудь.

Врага заставим мы бледнеть,
Коль назовём тебя средь боя;
Дев наших хоры станут петь
О смерти доблестной героя;
Но слёз не будет на очах:
Плач оскорбил бы славный прах.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.