Yat-round-icon1.jpg

Тѣнь
авторъ Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)
Опубл.: 1856[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 355.. • По предположенію Л. З. Эйдлина Фетъ перевёлъ это четырёхстишье с нѣмецкаго перевода стихотворенія Су Ши, озаглавленного въ подлинникѣ «Тѣнь отъ цвѣтовъ»[2].Тень (Фет)/ДО въ новой орѳографіи


Тѣнь


Башня лежитъ —
Всѣ уступы сочтёшь.
Только ту башню
Ничѣмъ не сметёшь.
Солнце её
Не успѣетъ угнать, —
Смотришь, луна
Положила опять.


1856



  1. Впервыѣ — въ журналѣ «Отечественныя записки», № 5 за 1856 годъ, с. 37.
  2. Актуальные проблемы теории художественного перевода. — М., 1967. — Т. 2. — С. 225..