Тень
автор Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Опубл.: 1856[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 485. — (Библиотека поэта).. • По предположению Л. З. Эйдлина Фет перевёл это четырёхстишье с немецкого перевода стихотворения Су Ши, озаглавленного в подлиннике «Тень от цветов»[2].Тень (Фет) в дореформенной орфографии


Тень


Башня лежит,
Все уступы сочтёшь.
Только ту башню
Ничем не сметёшь.
Солнце её
Не успеет угнать —
Смотришь, луна
Положила опять.


1856


Примечания

  1. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1856, том CVI, № 6, отд. I, с. 380.
  2. Актуальные проблемы теории художественного перевода. — М., 1967. — Т. 2. — С. 225..