[1589-1590]
Ѳ, буква фита, 34-я по ряду, в церковном 41-я; пишется, без нужды, в греческих словах, замест ф. [Буква ѳ есть приблизительно такой же двойник буквы ф, как буква ѣ двойник буквы е. Но различение букв е и ѣ является пережитком прежнего различения соответствующих этим буквам гласных фонем (звуков) в исконнославянских словах, тогда как различение букв ѳ и ф объясняется желанием воспроизводить различие написания греческих слов, различие, связанное в самом греческом языке с различием произношения соответствующих согласных фонем (звуков). В русском произношении нет ни малейшего различия между ф и ѳ. Все сказанное о букве ф относится тоже к букве ѳ. См. Ф]. В церковном счёте: Cyrillic 9.jpg девять. В греческом произношении ѳ напоминает английское th [в некоторых нынешних греческих говорах из древняго ϑ получилось в произношении Cyrillic symbols for article Th - Dal.jpg], и некогда писалось у нас также в греческих словах замест т, нпр. ѳеатръ, ѳеорія; да и поныне буква эта на западных языках [!] заменена th, нпр. Ѳеодоръ, Ѳома, ѳеологія и пр. [нѣм. Theodor, Thomas, Theologie и т. д. См. ѳита].