Сонет (Барро; Сумароков)

← Пятая эклога («Предвестницы зари, ещё молчали птицы…»)

Сонет
автор Жак Барро (1602—1673), пер. А. П. Сумароков (1717—1777)

Полиевкт (Трагедия). Монолог Полиевкта →

Оригинал: фр. Sonett («Grand Dieu! tes jugements sont remplis d'équité…»). — Перевод опубл.: 1756^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 81—82. — (Библиотека поэта).

Сонет

Великий Боже! твой исполнен правдой суд,
Щедроты от тебя имети смертным сродно;
Но в беззаконии все дни мои текут,
И с правосудием простить меня не сходно.

Долготерпение ты должен окончать
За тьму моих грехов по правости устава,
И милосердие днесь должно умолчать;
Того теперь сама твоя желает слава.

Во мщеньи праведном ты тварь свою забудь;
Пренебрегай ток слёз и тем доволен будь,
Греми, рази, свою ты ярость умножая!

Хотя и трепещу, я чту твой гнев, стеня,
Но в кое место ты ударишь, поражая,
Не крыла чтобы где Христова кровь меня.

<1756>

↑ Впервые — в журнале «Ежемесячные сочинения», 1756, февраль, с. 146 (под заглавием «Перевод французского сонета, сочинения Баррова»).

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Ежемесячные сочинения», 1756, февраль, с. 146 (под заглавием «Перевод французского сонета, сочинения Баррова»).

[1]