Совы (Бодлер; Анненский)

Совы
автор Шарль Бодлер, пер. И. Ф. Анненский

Парнасцы и проклятые
(из сборника Тихие песни, 1904)

Оригинал: фр. Les Hiboux. — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Перевод опубл.: 1904^[1]. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 198..

Совы

Зеницей нацелясь багровой,
Рядами на черных березах,
Как идолы, старые совы
Застыли в мечтательных позах.

И с места не тронется птица,
Покуда, алея, могила
Не примет останков светила
И мрак над землей не сгустится.

А людям пример их — наука,
Что двигаться лишняя мука,
Что горшее зло — суета,

Что если гоняться за тенью
Кого и заставит мечта,
Безумца карает — Движенье.

---

Примечания

1. Впервые — в книге Ник. T—о. Тихие песни. С приложением сборника стихотворных переводов «Парнасцы и проклятые». — СПб.: Т-во художественной печати, 1904. — С. 71. в разделе «Парнасцы и проклятые».