Совет от дочери (Прешерн; Корш)


[41]

Совет от дочери

Часто юноша к любезной
Ходит ночью под окно,
С ней беседуя до часа,
Как зардеется восток.

Вот родитель, муж почтенный,
Муж почтенный, пожилой,
То узнав, красотке-дочке
Молвит слово таково:
«Если будешь у окошка
Ты стоять и ждать его,
По ночам вести беседы
И болтать с ним про любовь,
Двор кругом огорожу я,
Крепкий выстрою забор,
С цепи я спущу Султана,
Чтоб берёг он лаем дом,
А служанке нашей старой
Ночевать велю с тобой».


[42]

Дочь в ответ ему напротив
Молвит слово таково:
«Мой родитель, муж разумный,
Муж разумный, дорогой!
Разве нет к заборам лестниц?
Разве хлеба нет для псов?
А служанка за подарки
Носить письма мне давно.
Если хочешь ты, чтоб больше
Не ходил он под окно,
Дочку, милый мой родитель,
Выдай замуж за него».