Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/149

Эта страница была вычитана



Совѣтъ отъ дочери

Часто юноша къ любезной
Ходитъ ночью подъ окно,
Съ ней бесѣдуя до часа,
Какъ зардѣется востокъ.

Вотъ родитель, мужъ почтенный,
Мужъ почтенный, пожилой,
То узнавъ, красоткѣ-дочкѣ
Молвитъ слово таково:
«Если будешь у окошка
Ты стоять и ждать его,
По ночамъ вести бесѣды
И болтать съ нимъ про любовь,
Дворъ кругомъ огорожу я,
Крѣпкій выстрою заборъ,
Съ цѣпи я спущу Султана,
Чтобъ берегъ онъ лаемъ домъ,
А служанкѣ нашей старой
Ночевать велю съ тобой».


Тот же текст в современной орфографии
Совет от дочери

Часто юноша к любезной
Ходит ночью под окно,
С ней беседуя до часа,
Как зардеется восток.

Вот родитель, муж почтенный,
Муж почтенный, пожилой,
То узнав, красотке-дочке
Молвит слово таково:
«Если будешь у окошка
Ты стоять и ждать его,
По ночам вести беседы
И болтать с ним про любовь,
Двор кругом огорожу я,
Крепкий выстрою забор,
С цепи я спущу Султана,
Чтоб берёг он лаем дом,
А служанке нашей старой
Ночевать велю с тобой».