Разлуку я выносил с трудом (Гейне; Зоргенфрей)

«Разлуку я выносил с трудом…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. А. Зоргенфрей (1882—1938)

Оригинал: нем. «Ich wohnte früher weit von hier…», 1819, опубл. в 1878. — Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 307.

* * *

Разлуку я выносил с трудом,
Теперь живу от тебя через дом;
Вот то-то будет благодать —
Твоим соседом близким стать!

---

Примечания

Запись из альбома молодой девушки. Написано, скорее всего осенью 1819 года, когда Гейне готовился к поступлению в Боннский университет. См. также перевод Вейнберга.

• пер. Вейнберга

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.