Покровскій, Иванъ Гавриловичъ, коллежскій совѣтникъ, старшій сынъ Г. С. Покровскаго (см. выше), родился въ 1800 г. въ С.-Петербургѣ, воспитывался въ Благородномъ Пансіонѣ, что нынѣ 1-я С.-Петербургская гимназія, служилъ въ Канцеляріи Министерства Внутреннихъ Дѣлъ, но недолго, вышелъ въ отставку и занимался литературою; скончался 18-го февраля 1863 г. въ Царскомъ Селѣ, гдѣ и погребенъ. Покровскій зналъ прекрасно русскій, французскій и нѣмецкій языки, любилъ общество литераторовъ, былъ знакомъ со многими современными ему знаменитостями, переводилъ и участвовалъ въ разныхъ изданіяхъ. Въ 1819 г., будучи чиновникомъ 14-го класса, онъ былъ избранъ въ члены-сотрудники Вольнаго Общества любителей россійской словесности, въ журналѣ котораго «Соревнователь Просвѣщенія и благотворенія» помѣстилъ нѣсколько своихъ переводныхъ произведеній, напр. «Отрывокъ изъ Клейстовой «Весны», стих. (1820 г., № 2, стр. 176 — 182), «О Цирцеѣ и Сиренахъ» (изъ «Lettre à Emilie sur la mythologie»—тамъ же, № 5, стр. 158—165) и др.; въ этомъ Обществѣ онъ позднѣе былъ почетномъ членомъ; кромѣ того, состоялъ членомъ Общества любителей словесности, наукъ и художествъ. Много переводовъ П. изъ Гюго, Дельфены Гей, Шиллера и др. писателей помѣщено было въ «Литературныхъ прибавленіяхъ къ Русскому Инвалиду» за 1831—1832 и др. годы; нѣкоторые переводы изъ Шиллера вошли въ изданіе сочиненій послѣдняго, изданныхъ Н. В. Гербелемъ. Между прочимъ, онъ перевелъ стихами балладу Шиллера «Водолазъ» (Der Taucher»), помѣщенную въ журналѣ «Сынъ Отечества» 1820 г. (№ 21); съ 1852 по 1854 г. Покровскій велъ въ журналѣ М. П. Погодина «Москвитянинъ»—«Памятный листокъ ошибокъ въ русскомъ языкѣ»; къ нему онъ хотѣлъ присоединить: «Листокъ удачныхъ нововведеній въ русскомъ языкѣ», но это не осуществилось по случаю прекращенія изданія «Москвитянина». Отдѣльно изданы Покровскимъ: «Подарокъ дѣтямъ» (стихотворенія, переведенныя изъ разныхъ авторовъ) и «Сокровище для пожилыхъ людей» (С.-Пб. 1859 г.), переводъ первой части сочиненія доктора Reveillé-Parise «Sur la vieillesse». Женатъ былъ на Екатеринѣ Киснемской, дѣтей не имѣлъ.
Формулярный списокъ; семейныя воспоминанія.